貝茨勛爵徒步日志:Day66 (6月10日):失落的翻譯

今日徒步:47.20公里/29.30英里
累計(jì)徒步:1703.68公里/1058.39英里
今日籌款:0.00英鎊+200.00元
累計(jì)籌款:15,750.71英鎊+116,069.49元
“與人為善者會(huì)大有所為。正如陽(yáng)光會(huì)融化冰雪,善意也會(huì)化解誤會(huì)、不信任和敵意!
——阿爾貝特·施韋澤
雖說(shuō)巴西南部正值冬日,但今天卻是陽(yáng)光普照。雪琳開(kāi)車(chē)帶著我前往位于弗賴(lài)堡郊區(qū)的Iparanju加油站,那也是第63天的止步點(diǎn)。由于這里緯度較高,早晨非常寒冷,車(chē)外竟結(jié)了厚厚的一層霜。但這樣的天氣條件對(duì)于徒步來(lái)說(shuō)卻是非常有利,所以我不想再浪費(fèi)時(shí)間,立即開(kāi)始了一天的行程了。
與穿過(guò)蒙特卡洛的SC452號(hào)公路相比,SC355號(hào)公路簡(jiǎn)直太豪華了。這是一條主干道,而且公路兩邊都有硬路肩,所以早晨的徒步進(jìn)展十分順利。唯一的遺憾是這30公里的路途中沒(méi)有一處可供歇腳的地方,也沒(méi)有加油站或者路邊咖啡館。我足足花了6個(gè)小時(shí)才到達(dá)萊本雷吉斯,一路上我都眼巴巴地想找一個(gè)地方坐下來(lái)歇一歇,吃一點(diǎn)雪琳打包的自助早餐,那是她為我“精心準(zhǔn)備”的午飯。
RDP加油站在工作區(qū)放了一些非常舒服的紅色塑料椅,我忍不住走了進(jìn)去。鑒于之前好幾次在加油站工作區(qū)蹭椅子休息被趕走的經(jīng)驗(yàn),我為了確保自己能夠安然無(wú)憂(yōu)地在這里休息,便先去買(mǎi)了一瓶水和一瓶動(dòng)樂(lè)(可口可樂(lè)旗下的運(yùn)動(dòng)飲料)。這樣一來(lái),我就可以拿著買(mǎi)來(lái)的東西,大大方方地坐在可口可樂(lè)贊助的紅色塑料椅上,舒展一下我那疲倦的老腿,真是爽極了!
正當(dāng)我正想打開(kāi)包拿出雪琳為我準(zhǔn)備的蘋(píng)果、香蕉、杏仁和芝士三明治的時(shí)候,一位身形高大的加油站工作人員走過(guò)來(lái)對(duì)我說(shuō)了一通話(huà)。我一句也聽(tīng)不懂,心想,喔天哪,千萬(wàn)別再趕我走了,我只是想坐這里休息15分鐘啊。這時(shí)埃里克斯和薇薇教我的一句短語(yǔ)派上了用場(chǎng),我對(duì)他說(shuō):“desculpe eu n?o entendo português”(我不會(huì)說(shuō)葡萄牙語(yǔ))。工作人員看起來(lái)不為所動(dòng),打著手勢(shì)示意要趕我走。我讓他看我在加油站買(mǎi)的飲料,然后指指椅子說(shuō):“Por favor”(請(qǐng))。可是他還是不為所動(dòng),堅(jiān)持讓我站起來(lái)。我失望極了,最后也只能照做,但比劃著向他表示我得把吃了一半的午餐收到包里后再走。他不由分說(shuō)拿走了我的椅子,把它從加油站陰涼的頂棚搬到了有太陽(yáng)的電話(huà)亭旁邊,然后又回來(lái)招呼我叫我坐到那里去,一邊說(shuō):“Bom”(很好)。我對(duì)他笑了一下,說(shuō):“Muito bom”(非常好),他也回以微笑,然后回去加油站招呼另外一位客人。
沐浴在溫暖舒適的陽(yáng)光下,我享受著午餐,同時(shí)也在反省自己之前對(duì)這個(gè)年輕人的誤解。我當(dāng)時(shí)以為他要趕我走,可事實(shí)上這個(gè)年輕人只是擔(dān)心我坐在頂棚陰暗處會(huì)太冷,讓我挪出來(lái)曬曬太陽(yáng)。如果能懂哪怕一點(diǎn)點(diǎn)葡萄牙語(yǔ),我就能馬上了解他的用意而不至于誤解,可惜我對(duì)葡萄牙語(yǔ)一竅不通,所以只能從他的舉動(dòng)里體會(huì)到他的善意和周到,這對(duì)于我來(lái)說(shuō)真是寶貴的一課。
我有多少次因?yàn)檎`會(huì)了他人真正的想法而給予錯(cuò)誤的回應(yīng)呢?如果打一開(kāi)始我就能明白這位工作人員其實(shí)是來(lái)幫忙,而非趕我走的話(huà),那么感受會(huì)不會(huì)完全不一樣呢?我現(xiàn)在55歲,那位工作人員大概30左右吧,可今天,他是我的老師,我非常感激他教會(huì)了我一個(gè)重要的道理,也感激他讓我能夠享受這如陽(yáng)光般的溫暖。
分享讓更多人看到
相關(guān)新聞
- 宿松父女倆連續(xù)三年跨省徒步旅行獲贊
- 棲霞市開(kāi)展油氣管道徒步巡線(xiàn)活動(dòng) 筑牢安全第一道防線(xiàn)
- 黑龍江省開(kāi)展“防范新型毒品對(duì)青少年危害”徒步行活動(dòng)
- 大新舉行悟行天下·徒步壯鄉(xiāng)—探索邊境風(fēng)情(大新)活動(dòng)
- 中鐵二十三局二公司舉辦徒步健康行活動(dòng)
- 翻譯界泰斗許淵沖先生逝世 享年100歲
- 湖南雙牌:群眾夜困深山 民警徒步營(yíng)救
- 杭州首套“手語(yǔ)姐姐”實(shí)時(shí)在線(xiàn)翻譯系統(tǒng)亮相
- 貴陽(yáng)市政協(xié)開(kāi)展“重溫紅色歷史、 傳承奮斗精神”研學(xué)徒步活動(dòng)
- 成都首屆公園城市親子徒步挑戰(zhàn)賽快樂(lè)開(kāi)啟
熱門(mén)排行
- 1朱婷、趙帥擔(dān)任東京奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式中國(guó)體育…
- 2習(xí)近平參觀(guān)“友好往來(lái) 命運(yùn)與共——黨和…
- 3河北省紀(jì)委原副書(shū)記馬玉蟬接受紀(jì)律審查和…
- 4讓“流量”回歸真實(shí)和理性(人民時(shí)評(píng))
- 5習(xí)近平出席亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議…
- 6恢宏史詩(shī)的力量之源——論弘揚(yáng)偉大建黨精神
- 7偉大建黨精神,中國(guó)共產(chǎn)黨的精神之源
- 8同世界各國(guó)人民深化友誼加強(qiáng)交流 推動(dòng)構(gòu)…
- 9深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平總書(shū)記“七一”重要講…
- 10思想之旗領(lǐng)航向(習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社…