尊敬的英國外交大臣特別顧問豪厄爾勛爵，

　　尊敬的48家集團俱樂部主席佩里先生，

　　青年破冰者組織主席岳琳女士，

　　青年破冰者們：

　　首先我要熱烈祝賀“青年破冰者”組織成立五周年。這是我連續(xù)第四次出席你們的“生日聚會”。

　　今年適逢48家集團成立60周年，我也要借此機會表示熱烈祝賀。60年來，48家集團及其繼任者“48家集團俱樂部”秉承“破冰者”精神，堅信“世界上沒有打不破的堅冰”，堅信中英之間和平發(fā)展、互利共贏是大勢所趨，為中英經(jīng)貿(mào)領域的合作、為中英關(guān)系的發(fā)展做出了突出貢獻。

　　佩里先生希我今天與大家談談 “中國夢”，這是一個不僅是在中國，也是在世界上熱議的話題。

　　說起夢，近百年來，中國人對自己的國家做了不少夢，比如梁啟超先生在20世紀初就曾在《新中國未來記》中寫出了他對中國未來的期望：“無端忽作太平夢，放眼昆侖絕頂來”，梁啟超先生做的是“太平盛世夢”。孫中山對中國的夢想則體現(xiàn)在其著作《建國方略》中，所以，孫中山先生有一個“現(xiàn)代化夢”。當然，中國人還有“三峽夢”、“奧運夢”和“世博夢”。這些夢想如今都已一一成為現(xiàn)實。

　　那么最近習近平主席提出的“中國夢”，其含義是什么呢？它就是習主席闡述的，國家富強、民族復興和人民幸福。中國夢是“三位一體”，缺一不可。

　　中國夢是發(fā)展目標、前進方向，那么它有沒有路線圖呢？我認為，中國共產(chǎn)黨十八大就已經(jīng)為中國夢的實現(xiàn)制定了藍圖，這就是到2020年中國國內(nèi)生產(chǎn)總值和城鄉(xiāng)居民人均收入在2010年基礎上翻一番，全面建成小康社會，簡稱“雙倍增計劃”；到本世紀中葉建成富強民主文明和諧的社會主義現(xiàn)代化國家。上述這兩個目標，一個的完成期正好是中國共產(chǎn)黨成立百年，另一個的目標期正好是中華人民共和國建國百年，所以又叫“兩個百年目標”。然后，在兩個百年目標的基礎上，實現(xiàn)中華民族的偉大復興。這就是實現(xiàn)中國夢的“三步走”戰(zhàn)略。

　　說起中國夢，大家不免會想起美國夢。那么“中國夢”與“美國夢”的區(qū)別是什么呢？“美國夢”是1931年美國歷史學家亞當斯首先提出來的概念。美國夢就是指一個人無論什么背景，只要通過個人奮斗，就能實現(xiàn)自己的夢想。而中國夢則是國家的夢、民族的夢和人民的夢，也是每一個中國人的夢，是個人之夢的集合、是共同的夢。正如習主席所說：“國家好，民族好，大家才會好�！比绻�說美國夢體現(xiàn)了美國文化和美國的國民性格的話，那么中國夢則充滿著中華文明“家國天下”的理性光輝。

　　如何才能實現(xiàn)中國夢？習主席說，空談誤國，實干興邦。中國已經(jīng)確定在三個方面真抓實干、治國興邦：

　　一是抓好經(jīng)濟、政治、文化、社會和生態(tài)五個建設。中國將加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟發(fā)展方式，調(diào)整經(jīng)濟結(jié)構(gòu)；大力發(fā)展人民民主，堅持走中國特色政治發(fā)展道路；促進文化繁榮發(fā)展，大力弘揚中華優(yōu)秀文化；加大保障和改善民生，著力提高人民生活水平；努力建設美麗中國。因此，中國夢是民富國強之夢，是政通人和之夢，是山靑水秀之夢。

　　二是深化改革開放。中國過去30多年的發(fā)展得益于改革開放，中國未來的發(fā)展仍要靠改革開放�！伴_弓沒有回頭箭”。改革只有進行時，沒有完成時；開放的大門已經(jīng)打開，就將始終敞開。改革開放將為中國未來發(fā)展提供源源不斷的動力�？梢哉f，中國夢也是改革之夢，是開放之夢。

　　三是堅持走和平發(fā)展道路。中國夢不是要“獨步武林”，獨霸天下，而是要實現(xiàn)民族的復興，承擔大國的責任。中國的發(fā)展對世界不是威脅，而是機遇。中國將繼續(xù)是世界和平的倡導者、維護者，是世界經(jīng)濟的增長動力。中國將繼續(xù)積極參與國際政治、安全和發(fā)展事務，為維護世界和平與地區(qū)穩(wěn)定發(fā)揮建設性作用，為推動公正合理的國際體系建設和全球治理做出積極努力，為促進各國合作和世界增長做出貢獻。今后5年中國將進口10萬億美元左右的商品，中國對外投資將達到5000億美元，出境游人次可能超過4億人次，這無疑將有力帶動全球經(jīng)濟發(fā)展。所以，中國夢也是和平之夢，合作之夢，共贏之夢。

　　我最近訪問了英吉利海峽中的根西島，參觀了法國大文豪雨果被流放期間的故居。正是在那里，他創(chuàng)作了傳世名作《悲慘世界》�！侗瘧K世界》中有一句名言：“世上沒有比夢想更能創(chuàng)造未來；今天看似烏托邦，明天卻將是活生生的現(xiàn)實�！�

　　在座的吉米·奧尼爾先生，可能當年你提出“金磚國家”的時候，也不會想到今天“金磚國家”非但成為一個家喻戶曉的概念，而且已經(jīng)成為了一個實實在在的合作共同體，成為當今世界的重要一極，重構(gòu)了世界的版圖。

　　“中國夢”也是這樣，它今天是夢想，明天將是現(xiàn)實。

　　青年破冰者們，

　　理解“中國夢”，就是理解中國的發(fā)展動力和前進方向，就是理解中國的今天與未來。英國思想家培根說，青年擅長創(chuàng)造，擅長行動，擅長革新。所以我期待著你們來創(chuàng)造，來行動，來革新，抓住“中國夢”帶來的機遇，筑就我們共同的“中英關(guān)系之夢”，為開創(chuàng)中英關(guān)系更加美好的明天做出貢獻。

　　謝謝。

　　下面我愿回答大家的提問。

* * * *

　　英國“青年破冰者”組織成立于2008年5月1日，系英48家集團俱樂部附屬機構(gòu)，其宗旨是增進中英兩國青年的交往，促進兩國經(jīng)貿(mào)、教育、文化等領域合作，推動中英關(guān)系發(fā)展。5月2日，“青年破冰者”組織舉行成立五周年慶祝晚宴，英外交大臣特別顧問豪厄爾勛爵、前上院保守黨領袖索爾斯伯里勛爵、高盛資產(chǎn)管理集團前主席奧尼爾、48家集團俱樂部主席佩里等英各界人士200多人出席。劉大使應邀出席該慶�；顒硬�發(fā)表了上述主旨演講，演講后劉大使還回答了聽眾關(guān)于中歐關(guān)系、朝鮮半島局勢等提問�！　�